不要被傳統欺騙

 

不要被傳統欺騙
強調傳統到拒絕新的技術和文化，那麼害處就很突出。
人們會在從前的習慣中找出某些優點和美感，將習慣作為傳統加以繼承。但是，如果優
點隨著新技術的出現而消失，或美感因價值觀的變化而發生改變，調整傳統的必要性就
會出現。
在尊重古老事物的同時接受新事物非常重要。在這一點上，最近的日本過度保護古老的
事物，結果吸收新的有用事物往往遲緩。
另一方面，中國則果斷接受新事物，但存在連仍有優勢的老事物都拋棄的傾向。
從中日菜餚的差異可以看出，中國文化是一種彰顯豪華技巧的文化，日本文化是一種隱
藏技巧的文化。或許可以説，歐美文化也跟中國相同，屬於展現技巧的文化。日本文化
從事物的表面消除掉人為的技巧，令人感到猶如和自然融為一體。日本的料理和工藝品
都隱藏著很多從外表看不出的技巧。
日本經濟在新産業領域落後的原因之一就是太拘泥於匠人精神，為使技術達到完美花費
過多時間。在日本人磨練技術的那段時期，技術不斷發展，原有的技術很快就會過時。
本文摘自 2020 08 04 日本經濟新聞（中文版：日經中文網）編輯委員 村山宏 文 。