蔡順來 -- 新創國語ㄅㄆㄇ注音符號發音的傳奇人物

蔡順來最新推出ㄅ、ㄆ、ㄇ唸台語

諸葛四郎的老闆今年九十三

資料來源：中國時報 民國八十年十一月十三日星期三 王蜀桂專訪報導

諸葛四郎與魔鬼黨的漫畫，曾豐富三十多年前台灣兒童心靈。絕大部份的人都想不到，這個純中國風味的俠義故事，最早的淵源竟是日本，而台灣出版商由於最欣賞的歷史人物是諸葛亮和楊四郎，所以漫畫男主角的名字就成了諸葛四郎。

現住台北市，已九十三歲的蔡順來老先生，興致盎然地述說當年他出這本書的掌故。原來，漫畫家葉宏甲是他的親戚，民國四十五年他和朋友合夥開出版社，而由他選出ㄧ本日文故事書譯成漢文，請來葉宏甲畫圖。

書出來後他一期印四千多本，一半銷台北市，一半銷全省 生意尚佳，後來他到輾米廠任經理，結束出版社，從此諸葛四郎就歸葉宏甲全權處理。

台灣割給日本两年後，出生於新竹的蔡順來，祖先渡台較晚，他八歲上私塾習漢文，十四歲才上公學，因飽讀古書，從家譜的"周魯宗邦，本爾襲系，登科反及第"而斷定自家是周武王後裔。

喜歡吃牛肉、喜歡旅行。

到大陸看故土、是一生最大的心願。

蔡老先生公學畢後考入國語學校(即師範學校，也就是台北女師前身)，當時他是班長，曾任台北縣長的謝南光是副班長，後來當多任彰化縣長的呂世民，是他的同屆同學。畢業後他回到新竹香山鄉，教了八年小學，因表現優異，曾被日本總督提拔為該鄉副鄉長。(日治時代鄉長-庒長均為日本人，台灣人只能做副手)。

他在12年的副鄉長任內，地方治理得不錯，兩次受到日本總督表揚，也兩度奉派到日本考察，在那時他吃到有名的神戶牛排，至今老先生仍喜吃牛肉，這在老一輩的本省人當中，確實先進。

從工作崗位退下來後，他偕老妻跑遍日本、美國、歐洲、東南亞，也曾到過大陸，但此時老伴已先走一步。以他90高齡還敢獨自赴彼岸遊歷18天，從廈門玩到西安、北京、上海，他充滿感情的說，回大陸看故土，是我一生最大的心願。

盡管已近百歲，寫字需戴三副眼鏡，他依然可寫出漂亮又工整的蠅頭小楷，至於他的身體，除了因聽醫生囑咐，右側睡了30多年使得身子右傾得厲害外，體力充沛，聽覺亦佳，反應更是一流。他的兒孫們說，他30多年來不老的因素，是將注意力全集中在研究以注音符號標註台語的工作，他忙著編寫 "國音、閩南音字典"，八本 "閩南語集韻詞彙"，以及將古詩、勸善文、台語歌注音後，在老人會推展等。

看工人 用羅馬字拼台語，擔心以後漢文會消失，於是開始研究台語發音。

說起他以注音符號替台語注音的因緣，老先生笑著說:民國46年他在中光碾米廠當經理，看到工人沒事唸英文，覺得非常佩服，就請他們唸一段文章，沒想到聽到的居然是台語，原來是工人用羅馬字拼台語，看到古雅的台語竟是如此注音，他頗擔心以後漢文會消失，於是他開始研究台語發音。

雖然許多語言學家認為台語不可能以注音符號發音，他卻不死心，除了先學會國語注音符號外，再用自己熟悉的日語發音訓練，經過無數次的實驗，自創5個台語專用符號，加上三個聲音記號，倒也完成一套台語國語字典。

他一直希望當年受日本教育的上一代本省人可從台語注音認識漢文，卻沒料到他所接觸的老人中，根本沒有人會注音符號，如何以音認字呢?所以後來他的知音頗少。

以他小學老師的經歷，加上吟詩作詞的漢學根底，他極重視發音反聲韻的掌握，因而製作了一系列的台語發音教材。

近兩年看到大家開始重視台語，他好閞心，他更以自創的注音符號念台語為傲、為樂，因為只要會國語注音，就可無師自通，很方便呢!

當全省地方政府提倡雙語教學時，蔡順來的研究正是一份珍貴的教材，因為小朋友不必新學符號，就可國、台語雙通，外省人也可輕鬆的讀台語，是相當有用的工具書。(完)