星期四, 2月 23, 2017

閩南語集韻詞彙 前言錄

閩南語集韻詞彙前言錄

                  閩南語確是我國古代中原的標準語,於晉永嘉之亂的時候,由中原帶到閩南,成為閩南語,又稱河洛語。(後河洛二字變音為福老和福佬) 以後閩南語於明末清初由大批的閩南人帶到台灣來,成為台灣地區的首要方言。現在普遍所謂的台灣語是指閩南語這部分而言。

                        閩南語至今經過一千數百年之久,受到其他種語的影響最少,因此還有保存著很多的古音、古義或較古音的。我國專家學者等,對閩南語找根溯原,來發揚光大我們中華民族文化的源遠流長,有很多著作問世。如 "台灣語典--台灣名儒連橫(雅堂)先生著,另有撰台灣通史36卷列為雅堂全書第一種,又有第二種,文集詩集及台灣語典等" "古音左證-- 葉夢麟(芝生)先生著,台灣(閩南)語考證-- 孫洵先生著""台灣文獻中閩南語音之研究ㄧ吳槐先生著""台語溯源ㄧ亦玄先生著" 等等。

                      據古音佐證的作者葉夢麟先生所說的,"方言是古音的佐證" ,對這個問題來說,起因這就是晉朝永靖之亂、五胡亂華的時候,晉室南渡時,中原仕女避難江左者十之六、七。(江左是長江最下游之地即今江蘇省等處),避難江左的仕女,一部份渡江由蘇(江蘇)、而浙(浙江)、而閩(福建就是閩北閩南),另一部份由湘贑(湖南,江西)輾轉至两廣(廣東,廣西)等省。 所以浙江(松陽)褔建(閩南、閩北),廣東、廣西等各省方言,都有保存着中原的古音。如此上浙江下廣西、自北至南,雖路隔千里,而言語同源,尤其浙江的松陽方言,與福建的閩南方言保存著古音,比其他的方言較多。此兩方言自五胡之亂中原人避難播遷定住該地以後很少受外界的侵擾,祖祖孫孫相沿保持鄉音不變,以致保存著較多的古音古語。於是葉夢麟夢先生(浙江松陽人)稱此两方言,一松陽語是古音的寳藏,一台灣(閩南)語確是音韻學上的一個寶寶藏,留待後人去後掘云云。而葉夢麟先生所著的 "古音左證" 分作五篇,第一篇松陽方言考,第二篇至第五篇台灣語(閩南語)專集在台灣發刊的暢流半月刊所發表的記事。

                        又據吳槐先生(台灣文獻中閩南語音之研究者)所說的,閩南之先民大半為晉時由中原避難播遷的,其語言因為晉時河洛一帶的語言,所以也叫作河洛語(河洛二字變音為福老或福佬如前述)。遷閩的中原人避難南奔,一路上扶老攜幼,跋涉數千里流離顛沛,極盡生靈塗炭之苦,老嬴轉於溝壑者不可勝數,實九死一生,而身歷其境者痛定思痛,定住後即閉關自守,不越雷池一步,傳及子孫至數百年之後猶故步自封,至六朝末未肯出仕,隱處海濱偏隅,與當時的中原人絕少來往。   (以下畧二段)

                         閩南語用於讀書識字,俗叫做讀書音(又叫讀音或字音) 就是隋唐之音(今韻之也)。而用作語言的叫作語言音(又叫語音或白音)就是魏晉之音(古音之遺也)。但語音讀音两者之功用,截然不紊,得以相輔而成,並行而不悖,如現代所說的閩南語也有專語音的,也有語音讀音混在一起的。讀本來閩南語的讀音是上述的韻書(至清代有康熙字典)的切音字,閩南音讀所切來的閩南音、和國音(早時叫官韻)有部份相同,大部份不相同的。請看上頁反切例示切閩南音的切音例。來念國音切國音,即如下(),同一切音字," 念國音切國音" "念閩音切閩音" 的對照。(以下畧四段)

                        國語有注音符號,無論什麼字都可以念得出來。筆者創設的閩南語注音符號也是任何閩南音都可以標音出來,容易辨識、容易記、容易寫,是筆者以三十年歲月苦心鑽研之期盼,敬請有志研究母語先進惠予批評指教,並俾期研讀河洛語不再是高嶺之花,而是枕邊之友。

                       本書內文因採用新創的注音符號,無現有印刷字體印刷,因此全部以筆者親自書寫付印,敬請指正。

筆者  蔡順來

199012月於台北  現年92

標籤: ,

星期三, 2月 15, 2017

蔡順來 -- 新創國語ㄅㄆㄇ注音符號發音的傳奇人物

蔡順來最新推出ㄅ、ㄆ、ㄇ唸台語
諸葛四郎的老闆今年九十三
資料來源:中國時報 民國八十年十一月十三日星期三 王蜀桂專訪報導

諸葛四郎與魔鬼黨的漫畫,曾豐富三十多年前台灣兒童心靈。絕大部份的人都想不到,這個純中國風味的俠義故事,最早的淵源竟是日本,而台灣出版商由於最欣賞的歷史人物是諸葛亮和楊四郎,所以漫畫男主角的名字就成了諸葛四郎。

現住台北市,已九十三歲的蔡順來老先生,興致盎然地述說當年他出這本書的掌故。原來,漫畫家葉宏甲是他的親戚,民國四十五年他和朋友合夥開出版社,而由他選出ㄧ本日文故事書譯成漢文,請來葉宏甲畫圖。

書出來後他一期印四千多本,一半銷台北市,一半銷全省 生意尚佳,後來他到輾米廠任經理,結束出版社,從此諸葛四郎就歸葉宏甲全權處理。

台灣割給日本两年後,出生於新竹的蔡順來,祖先渡台較晚,他八歲上私塾習漢文,十四歲才上公學,因飽讀古書,從家譜的"周魯宗邦,本爾襲系,登科反及第"而斷定自家是周武王後裔。

喜歡吃牛肉、喜歡旅行。
到大陸看故土、是一生最大的心願。

蔡老先生公學畢後考入國語學校(即師範學校,也就是台北女師前身),當時他是班長,曾任台北縣長的謝南光是副班長,後來當多任彰化縣長的呂世民,是他的同屆同學。畢業後他回到新竹香山鄉,教了八年小學,因表現優異,曾被日本總督提拔為該鄉副鄉長。(日治時代鄉長-庒長均為日本人,台灣人只能做副手)

他在12年的副鄉長任內,地方治理得不錯,兩次受到日本總督表揚,也兩度奉派到日本考察,在那時他吃到有名的神戶牛排,至今老先生仍喜吃牛肉,這在老一輩的本省人當中,確實先進。

從工作崗位退下來後,他偕老妻跑遍日本、美國、歐洲、東南亞,也曾到過大陸,但此時老伴已先走一步。以他90高齡還敢獨自赴彼岸遊歷18天,從廈門玩到西安、北京、上海,他充滿感情的說,回大陸看故土,是我一生最大的心願。

盡管已近百歲,寫字需戴三副眼鏡,他依然可寫出漂亮又工整的蠅頭小楷,至於他的身體,除了因聽醫生囑咐,右側睡了30多年使得身子右傾得厲害外,體力充沛,聽覺亦佳,反應更是一流。他的兒孫們說,他30多年來不老的因素,是將注意力全集中在研究以注音符號標註台語的工作,他忙著編寫 "國音、閩南音字典",八本 "閩南語集韻詞彙",以及將古詩、勸善文、台語歌注音後,在老人會推展等。

看工人 用羅馬字拼台語,擔心以後漢文會消失,於是開始研究台語發音。

說起他以注音符號替台語注音的因緣,老先生笑著說:民國46年他在中光碾米廠當經理,看到工人沒事唸英文,覺得非常佩服,就請他們唸一段文章,沒想到聽到的居然是台語,原來是工人用羅馬字拼台語,看到古雅的台語竟是如此注音,他頗擔心以後漢文會消失,於是他開始研究台語發音。

雖然許多語言學家認為台語不可能以注音符號發音,他卻不死心,除了先學會國語注音符號外,再用自己熟悉的日語發音訓練,經過無數次的實驗,自創5個台語專用符號,加上三個聲音記號,倒也完成一套台語國語字典。

他一直希望當年受日本教育的上一代本省人可從台語注音認識漢文,卻沒料到他所接觸的老人中,根本沒有人會注音符號,如何以音認字呢?所以後來他的知音頗少。

以他小學老師的經歷,加上吟詩作詞的漢學根底,他極重視發音反聲韻的掌握,因而製作了一系列的台語發音教材。

近兩年看到大家開始重視台語,他好閞心,他更以自創的注音符號念台語為傲、為樂,因為只要會國語注音,就可無師自通,很方便呢!

當全省地方政府提倡雙語教學時,蔡順來的研究正是一份珍貴的教材,因為小朋友不必新學符號,就可國、台語雙通,外省人也可輕鬆的讀台語,是相當有用的工具書。()








標籤: ,

星期日, 1月 08, 2017

芝加哥式披薩Chicago style Pizza

芝加哥式(厚皮)披薩 Chicago style Pizza


星期二, 12月 06, 2016

回收才是解決垃圾的好辦法

連美國那麼大的土地、那麼高的科技、建設焚化爐及或掩埋場尚不能解決垃圾問題,就以1993年3/4月雙月刊雜誌 " 看守世界 WorldWatch "內載文如下,說明洛杉磯及紐約對垃圾之處裡及道出 "垃圾回收" 才方是解決垃圾問題的趨勢與辦法。

百分點的垃圾回收--洛杉磯21個,紐約5 ........ 
篇文摘錄自19933/4月號 第六卷第二號 "看守世界"內文。作者:Megan Ryan
洛杉磯何以能回收而紐約何以不能,顯示了美國在減少垃圾方面的對與錯。
當城市人員檢查洛杉磯國際機場的垃圾流向時,得出一個驚人的結論:洛杉磯堆在該市垃圾掩埋場的垃圾,每噸中有四磅是飛機上廢棄的紙枕套。對於掩埋場的空間, 這是過分的佔用,不過這種情況不久就改變了,因為該市截取糜廢棄物回收利用。
不久,洛杉磯和全美國回收的就不只是枕頭套了, 還有蘇打罐、報紙、和快餐牛油等物品。美國環保署最近發表了廢棄物處理進展報告一九九0年,美國垃圾有17% 未入焚化爐和淹埋場 1988年是14%
這是ㄧ項很大的收獲,因為只不過三年前,這個國家的主要社區還根本沒有回收計劃。雖然如此,但回收率還是不夠,因為掩埋場一個個填滿了,封閉起來了,而新的掩埋場和焚化爐又還遭強烈阻撓,垃圾日漸無處可去。 要想應付這個困境,回收率就必須大幅攀生。問題是,雖然很少有人在原則上反對回收觀念,要在消費經濟中使用回收行為成為核心,而非只是表面,絕非易事。
大幅改變對垃圾的處理方式,以及對垃圾的看法,其困難由紐約和洛杉磯明顯證明出來,這兩個大城製造了全美國8%以上的垃圾。兩城皆面臨垃圾危機,也都竭力推廣廢物回收,但兩者所採取的途徑十分不同,而結果亦判然有別。於1990年洛杉磯自稱回收率21%,紐約却只爬到5%,兩者皆有長遠的路要走,但所餘時間不多。
進展之所以緩慢,是因為美國人仍認為垃圾是沒有類別的廢棄物,不是他們想逐樣加以檢查的東西。都市規劃人員往往把垃圾視為要燒毀和掩埋的東西,回收關却把它是視為資。都市規劃人員應不要再把垃圾當做掩埋場中佔多大位置或在焚化爐產生多少熱量的東西,而當去分析垃圾中實際的成份,飛機上用過的枕頭套可以做什麼用? “未賣出的雜誌,未使用過的冷凍炸雞油可以做什麼用?
雙城記
在觀念的改變上,紐約比洛杉磯要慢,紐約每天製造的垃圾25,000公噸,掩埋場的容量因之迅速減低(巨大的新川 fresh kills care landfill ) 掩埋場在2003年至2010年間將會填滿。該市應變之方式想興建焚化爐,該市19923月通過的綜合固體廢棄物處理計畫,呼籲建造新的焚化爐,1996年每日焚化量3750公噸,並於此後還可再增。該市正在為此焚化計畫積極尋求許可。相對的,該市在同一時期計畫的回收量每日卻只有3500公噸,而日前尋求的回收許可則僅每日500公噸。
該市擴增焚化量的計劃,尤其是擬議中在布魯克林海軍造船廠新建的焚化爐,於1992年遭到市民強烈的反對,以致不得不延後。然而,即時海造船廠的焚化爐得以興建,並將現在的焚化爐翻新改進,也不足以消化每日運往新川掩埋場的15,000噸的垃圾,而且大量的焚灰也必須另作掩埋。
反對增加焚化量的人認為那是浪擲巨款而成效不彰措施,不僅可以用於回收的錢剝除掉,而且依都市審計員的研究,每一噸回收費用比焚化費用還要便宜。該項研究也指出 焚化與回收的予盾在於,最適合焚燒的東西也正是最能有效回收的東。
正在推行中的一項計畫深具意義,有可能把紐約相當大部分的廢棄物在未變成垃圾之前,就行收回,王后學院自然體系生物學中心的主任巴瑞.康曼諾就提到布魯克林公園坡附近的一個實驗性計畫。約三千個家庭設定為密集回收區,他們將垃圾分為三類 :一、塑膠,金屬,與玻璃,二、紙類,空白紙,郵寄宣傳品,和報紙,三、有機廢物(剩餘食物,家畜糞便)。兩年後,該區回收率達到35%,而有些建築物中從廢物中分離出來的可回收物高達70%。公園坡的居民與紐約其他地方的居民不同之處是前者把大部份廢物視為可以回收之物,居民與大樓管理員受過比較徹底的回收教育,又由於回收處所可以接受未經捆綁的報紙,並提供回收筒,而使得回收的行動更為方便。
洛杉磯的掩埋場與紐的焚化爐--岐途與毁減之路
由於這項計畫的成功,康曼諾相信布魯克林海軍造船廠焚化爐永遠不需再見。他說有效的回收計畫,可以把廢物回收率提高到90%,因之使新建焚化爐成為多餘之事,然而,直到今年一月,紐約市政府還沒有被說服。
洛杉磯由於面臨的空氣品質問題,在計畫新建一個巨大的焚化爐時,遭到群眾的強烈反對,因此,5年前就放棄了垃圾焚化。但洛杉磯的掩埋法也遭到日益強烈的反對,因為該市固體廢物的崩滿埋掉了一些原始的峽谷生態體系,而其中有一些是瀕臨絕種的物種。但該市位於洛培茲峽谷最主要的掩埋場,却將在1995年飽和,這甚至比紐約的掩埋場還早。用於這個緣故,洛杉磯不得不對本市的垃圾成份作更精確的堪測。
過去兩年,洛杉磯市政府跟18種不同的工商團體做過協商,以設計出何種回收辦法最適合某一行業,這18種工商團體包抱旅館業、雜貨店、飯店、醫院、印刷業、和百貨公司。洛杉磯市政府工程局的專員菲莉西亞馬可司說:行業與行業之間的垃圾大有差別,最有效的減少辦法是每一行做每一行的。
馬可斯以市政府帶動的洛杉磯國際機場研究為例,來做說明該機場產生的垃圾高達全市的1%。規劃人員在詳細檢查機場的垃圾之後,發現15%是丟棄的木材。其中又有一半是廢棄的貨物箱,其餘則是共鏟車鏟運貨物的貨盤,該項研究的主任顧問艾琳.黑依發現貨盤往往只用一次就行丟棄,他解決這個問題的辦法是指定一個固定的地點,讓機場丟棄未拆損的貨盤。任何人只要想再用這些貨盤都可合法取用。黑依女士又指定另一地點棄置用壞的貨盤,以及破損的貨箱,以為回收。
枕頭套佔了機場垃圾14%,簡直令人難以置信,這些枕頭套用以再製畧為不易,主要因為所用的紙、纖維屬於次等。黑依女士找到了一家紙漿廠願意接受這些枕套,但必須所有的枕套都屬同級纖維,又必須梱或大包。黑依女士便亣各家航空公司商量請他們取消整套上的航空公司標誌並採用同一種白色的纖維這種這個改變需要1年至兩年才能完成因為各航線必須做全國性的調整以期能在洛杉磯回收乾因為節省南大批整套處理會又有生態11kv你是說各航空公司仍然熱心回應。
最好的打算
在商品回收上, 洛杉磯固然頗有創意,在住宅區廢物的收集上却仍長路漫漫。直至今年一月,有廢物回收桶的區域回收率僅7%,而住宅區由市政府設置了回收桶的又只有二分之一。所以,全市住宅區的廢棄物回收利仍停留在4%以下,這跟一康曼諾所倡言的住宅區有效回收還差得很遠。
落杉磯的廢物回收在觀念上固然有長足進步,在經濟上是受到鉗制。垃圾掩埋場不收正式費用(他們沒有把對環境的損害計算在內),因而對該區域垃圾處理就構成了誘惑。而郊區掩埋場的小費則每公噸為2040美元,相較之下就比回收便宜 。洛杉磯的掩埋場和紐約的焚化爐一樣,是岐途及毀滅之路。
掩埋場的收費雖然誘使該市誤入岐途,東亞市場對回收物需求的激增仍使洛杉磯獲益匪淺。洛杉磯把搗碎的塑膠品成船運往台灣,索價甚高。該市的舊報紙,百分之九十運往韓國、台灣、日本、和新加坡。而依照洛杉磯固體廢棄物處理所的主任瓊.艾德華斯的看法,該市早期廢物回收計劃之所成功,實則是因為亞洲對回收物的需求。紐約也把回收物船運亞洲,只是路途較遠,運費較高。
艾德華斯的見解或可為吾人提供一個線索来來了解這二個大城如何在回收方面的大步躍進,而全美國其他百分之九十二的垃圾製造者也正拭目以待,因為新川.洛普茲峽谷和美國大部份其他的掩埋場正在面臨関閉的命運。回收物的亞洲市場若說使美國的廢棄物回收邁向可行,則全面發展的國內市場將是廢棄物回收可以興旺的真正原因。

星期六, 10月 29, 2016

義興水力發電廠



義興水力發電廠(位於復興鄉下巴陵大漢溪)之興建是為攔阻大漢溪上游山上沖流而下的砂石、泥砂,減少流入石門水庫造成淤積而興建之巴陵壩、義興壩、榮華壩中的榮華壩而建,1977年(民國66年)正式動工,於1984年(民國73年)完工啟用商轉發電,年發電量可達213,480,000度。